1 00:00:01,360 --> 00:00:03,280 [MUSIC FULL OF ANXIETY] 2 00:00:50,040 --> 00:00:53,720 [WIND GUSTS] HENIO: You were right, it's scary here. 3 00:00:53,880 --> 00:00:57,360 I've seen it a few times the ghost of a young girl. 4 00:00:57,520 --> 00:00:59,560 She said someone murdered her. 5 00:01:00,760 --> 00:01:03,960 He walks around the corridor at night and sings. 6 00:01:04,120 --> 00:01:05,680 So quietly... 7 00:01:05,840 --> 00:01:10,360 It always comes when a strong wind blows. Just like today. 8 00:01:11,520 --> 00:01:13,480 Because the wind makes people stupid. 9 00:01:14,480 --> 00:01:17,440 You want? I'll peel you and help you eat. 10 00:01:19,800 --> 00:01:21,800 I didn't know you didn't like it. 11 00:01:21,960 --> 00:01:25,680 I'll have a pass again soon, then I will buy something else. 12 00:01:25,840 --> 00:01:28,200 - Raisins, pistachios. - Mr. Henio. 13 00:01:28,360 --> 00:01:32,120 The rules haven't changed. We are in the halls at this time. 14 00:01:32,280 --> 00:01:33,920 He needs to rest. 15 00:01:36,280 --> 00:01:38,640 Cockroaches under pillows. 16 00:01:48,880 --> 00:01:50,600 I need to give you some medicine. 17 00:01:57,440 --> 00:02:00,440 [DISCONTINUING MUSIC] 18 00:02:03,960 --> 00:02:06,480 [MUSIC PLAYING] 19 00:02:11,240 --> 00:02:13,160 Can I ask you for a moment? 20 00:02:15,440 --> 00:02:16,720 Yes of course. 21 00:02:22,800 --> 00:02:26,079 Wolnicki is here for a few weeks, and I have the impression 22 00:02:26,240 --> 00:02:29,720 that you treat him differently than other patients. 23 00:02:31,440 --> 00:02:34,120 I don't really understand where does this impression come from? 24 00:02:34,280 --> 00:02:38,440 It has a separate room. You are visiting him much more often than others. 25 00:02:38,600 --> 00:02:41,560 You personally watch it CCTV footage from his room. 26 00:02:42,440 --> 00:02:44,120 Well, because he's under observation. 27 00:02:45,160 --> 00:02:47,400 Well, he has a diagnosis. 28 00:02:47,560 --> 00:02:52,440 Court experts diagnosed schizophrenia with dominant negative symptoms. 29 00:02:52,600 --> 00:02:56,400 And she revealed herself at the most convenient time moment for him. 30 00:02:56,560 --> 00:03:00,840 After all, he was severely beaten. He had an inoperable hematoma in his brain. 31 00:03:01,000 --> 00:03:04,720 Such trauma can cause severity of disease symptoms. 32 00:03:06,280 --> 00:03:08,080 Yes, it happens sometimes. 33 00:03:08,240 --> 00:03:11,280 He should have social contacts as often as possible. 34 00:03:11,440 --> 00:03:14,840 Such isolation and constant monitoring are not advisable. 35 00:03:18,960 --> 00:03:21,320 I'd like to show you something. Please. 36 00:03:24,079 --> 00:03:26,480 The lady is new here, just like him. 37 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 And you don't know that it's for us the most important thing is trust. 38 00:03:31,040 --> 00:03:33,600 And trust has to be earned. 39 00:03:34,520 --> 00:03:35,520 I see. 40 00:03:36,960 --> 00:03:38,640 What did you want to show me? 41 00:03:40,000 --> 00:03:43,440 I wanted to show you who makes the rules here. 42 00:03:56,480 --> 00:03:58,720 [CLUB MUSIC, SHOUTS] 43 00:04:24,680 --> 00:04:27,040 [VOICES, LAUGHTER] 44 00:04:33,120 --> 00:04:36,520 Get the fuck away! Fuck off, you fucker! 45 00:04:45,000 --> 00:04:48,080 Listen, you don't know anyone who has any pills? 46 00:04:53,960 --> 00:04:54,960 What to serve? 47 00:04:55,120 --> 00:04:56,840 I'd like some isotonic drink, please. 48 00:04:57,880 --> 00:05:00,080 Sorry, orange juice please. 49 00:05:00,240 --> 00:05:02,920 [PHONE RINGS] 50 00:05:06,800 --> 00:05:09,680 Daughter, I can't talk now, I'll call you back. 51 00:05:09,840 --> 00:05:12,800 - JOLA: I need money. - Did something happen? 52 00:05:12,960 --> 00:05:14,840 They kicked me out of the apartment. 53 00:05:16,640 --> 00:05:18,400 - Have you got new ones yet? - NO... 54 00:05:19,200 --> 00:05:24,560 - [TEARING] I don't know what to do, mom. - All right. Pull yourself together, we'll figure something out. 55 00:05:24,720 --> 00:05:26,080 I'll send you the money soon. 56 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 First the money. 57 00:05:37,680 --> 00:05:41,159 Hey, calm down. Why so nervous. If he loves you, he will wait. 58 00:05:47,800 --> 00:05:50,880 - Have fun. - AGA: Police, don't move! 59 00:05:51,040 --> 00:05:52,680 [GROAN OF PAIN] 60 00:05:52,840 --> 00:05:54,800 - But... - But... Shut up! 61 00:05:54,960 --> 00:05:59,440 You are detained on charges of trafficking illegal substances. 62 00:05:59,600 --> 00:06:02,560 - A rape pill? Woman to woman? - But we... 63 00:06:05,920 --> 00:06:06,920 Well, fuck... 64 00:06:08,720 --> 00:06:10,280 GUY: I didn't buy anything. 65 00:06:10,440 --> 00:06:13,600 - I'm innocent. - What are you staring at?! Fuck off! 66 00:06:20,760 --> 00:06:24,840 What kind of idea is it to have policemen? did they sell drugs in the city? 67 00:06:25,000 --> 00:06:26,680 It wasn't drugs. 68 00:06:26,840 --> 00:06:30,280 We were building credibility. We wanted to figure out the network. 69 00:06:30,440 --> 00:06:33,720 - Now we're burned. - Who gave you permission? 70 00:06:33,880 --> 00:06:36,240 - Well... Management. - Meaning? 71 00:06:36,400 --> 00:06:39,159 Well, I'm asking! Who signed off on this shit? 72 00:06:39,320 --> 00:06:40,720 - Well, ma'am. - I'm listening?! 73 00:06:40,880 --> 00:06:43,240 You've been in charge here for half a year. 74 00:06:50,360 --> 00:06:55,360 - ANTMAN: You take it on Friday! - Friday is yours. And I have English. 75 00:06:55,520 --> 00:06:58,640 Yes? English? And not Latin or computer science? 76 00:06:58,800 --> 00:07:01,920 I have computer science on Tuesday. I put it on my calendar. 77 00:07:02,080 --> 00:07:05,120 I also have courses for negotiators, every other weekend. 78 00:07:05,280 --> 00:07:09,320 - I'm listening? Negotiators? - I don't want to be in diapers all the time. 79 00:07:09,480 --> 00:07:12,760 I understand that you don't like diapers. 80 00:07:12,920 --> 00:07:14,320 But you, the negotiator? 81 00:07:15,280 --> 00:07:16,960 You should fucking know! 82 00:07:18,920 --> 00:07:23,000 Are you crazy? This is too warm. You'll burn the baby. 83 00:07:23,160 --> 00:07:26,520 [PHONE RINGS] - Answer the fucking phone. 84 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 Come on, little mouse. 85 00:07:31,520 --> 00:07:32,880 Who the fuck is he carrying? 86 00:07:37,600 --> 00:07:41,880 Do you know that you ruined their investigation?! You realize that?! 87 00:07:42,040 --> 00:07:45,680 They were to penetrate the gang's structures, who sells pills! 88 00:07:45,840 --> 00:07:47,800 Who came up with this anyway? 89 00:07:47,960 --> 00:07:52,120 Like who?! Someone on drugs. But you fucking approved it. 90 00:07:52,280 --> 00:07:55,720 - Certainly not. I'm not sclerotic. - NO. 91 00:07:55,880 --> 00:07:59,120 You have a brothel with papers and you don't know what you're signing. 92 00:07:59,280 --> 00:08:02,840 - That's bullshit. - All right. What were you doing there anyway? 93 00:08:03,000 --> 00:08:07,120 I was there after hours. I was running I went in to drink some juice. 94 00:08:07,280 --> 00:08:10,400 The same during working hours! You're driving around town! 95 00:08:10,560 --> 00:08:13,840 You're chasing gangus, instead of getting to work. 96 00:08:14,000 --> 00:08:15,640 Dude, I'm a cop. 97 00:08:15,800 --> 00:08:20,040 You are the boss! And they fucking pay you for sitting on your ass. 98 00:08:21,680 --> 00:08:25,440 We talked about it. I introduced a new management model. 99 00:08:25,600 --> 00:08:29,960 I don't sit behind a desk, I'm just going into the field with my people, right? 100 00:08:30,120 --> 00:08:33,799 And how do you like this management model, genius, check?! 101 00:08:34,760 --> 00:08:36,400 Oh fuck... 102 00:08:40,440 --> 00:08:41,440 Hello, Aga. 103 00:08:41,600 --> 00:08:44,960 - Hello, how's it going, little one? - Spends time with daddy, 104 00:08:45,120 --> 00:08:48,880 who does not conduct business conversations outside working hours. 105 00:08:49,040 --> 00:08:51,600 Bright. I just have one little matter. 106 00:08:51,760 --> 00:08:53,560 You have to make it on your own 107 00:08:53,720 --> 00:08:57,320 because today Ant is busy his son, not you. 108 00:09:01,840 --> 00:09:02,840 O. 109 00:09:04,480 --> 00:09:06,840 [GROW MUSIC] 110 00:09:26,160 --> 00:09:28,960 Aspirant Sylwia Kozak. Sobriety check. 111 00:09:33,920 --> 00:09:35,360 How do you blow into it? 112 00:09:35,520 --> 00:09:38,440 Here you go. As if you were blowing out a candle. 113 00:09:46,800 --> 00:09:48,720 [PRICK] - Zero zero. 114 00:09:49,720 --> 00:09:51,040 Goodbye. 115 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 You can go. 116 00:09:54,880 --> 00:09:56,000 Goodbye. 117 00:10:02,520 --> 00:10:04,480 Okay, change. I've had enough. 118 00:10:04,640 --> 00:10:09,120 - Why? Someone hit on you again? - No, but it's kind of weird. 119 00:10:10,120 --> 00:10:14,040 - Why do you hate guys so much, huh? - Because you are ugly. 120 00:10:14,200 --> 00:10:16,280 - But you're pretty. - But busy. 121 00:10:16,440 --> 00:10:18,360 - Get to work. - Say hello to Kasia. 122 00:10:26,680 --> 00:10:31,560 Cool. Go alone. I see, is it an event without accompanying people? 123 00:10:31,720 --> 00:10:34,520 You'll meet someone whom you will not be ashamed of. 124 00:10:34,680 --> 00:10:37,360 I'm not ashamed of you! I live with you! 125 00:10:37,520 --> 00:10:39,960 But you don't invite your friends from the police station. 126 00:10:40,120 --> 00:10:42,520 Because they are a bunch of pompous idiots! 127 00:10:46,000 --> 00:10:47,160 You fit in with them. 128 00:10:52,080 --> 00:10:53,080 Fuck off. 129 00:10:53,240 --> 00:10:54,960 [DOOR BELL] 130 00:11:07,880 --> 00:11:09,720 Delivery man. Did you order something?! 131 00:11:10,520 --> 00:11:11,880 [MUSIC FULL OF Terror] 132 00:11:17,880 --> 00:11:19,600 [HORN] 133 00:11:21,760 --> 00:11:23,320 It's blocking the entrance to the gate! 134 00:11:24,000 --> 00:11:27,600 - Is this from the store? - I don't think so. I've never seen him here. 135 00:11:28,800 --> 00:11:30,480 I'm calling the city police. 136 00:11:33,600 --> 00:11:38,240 Listen, I've had enough, well. Let's not argue. Let's talk like humans. 137 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Sylwia? 138 00:11:50,560 --> 00:11:53,320 - Sylwia! [CRYING] 139 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Sylwia! 140 00:11:55,640 --> 00:11:57,040 Sylwia! 141 00:11:58,440 --> 00:11:59,440 Sylwia! 142 00:12:00,520 --> 00:12:02,440 Sylwia! 143 00:12:02,600 --> 00:12:06,560 [NOTING, SINGING, SHOUTING] 144 00:12:09,800 --> 00:12:13,280 Dytko, Habowski, Lis... 145 00:12:15,240 --> 00:12:17,200 [SINGING] 146 00:12:19,640 --> 00:12:20,840 Don't look at me. 147 00:12:22,360 --> 00:12:25,440 Nyc, Nyc, Nyc, 148 00:12:25,600 --> 00:12:29,800 Madejski, Łyko, Szczepaniak, Wodarz, 149 00:12:29,960 --> 00:12:32,160 Wasiewicz, Korbas... 150 00:12:39,160 --> 00:12:42,640 [PATIENT SPEAKING UNCLEARLY] 151 00:12:42,800 --> 00:12:44,960 [DISCONTINUING MUSIC] 152 00:12:54,480 --> 00:12:57,720 I would help, but I have to go to the toilet. 153 00:13:10,960 --> 00:13:11,960 Still nothing? 154 00:13:12,120 --> 00:13:14,480 Still the same. Since he came. 155 00:13:17,720 --> 00:13:19,280 He won't eat alone. Should I help? 156 00:13:20,880 --> 00:13:22,040 NO. Not yet. 157 00:13:52,200 --> 00:13:54,040 [LAUGHTER] 158 00:14:01,480 --> 00:14:02,560 What happened here? 159 00:14:04,680 --> 00:14:05,880 I hit the tray. 160 00:14:08,480 --> 00:14:09,800 Please clean up. 161 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 One more portion, please. 162 00:14:16,440 --> 00:14:17,440 Look. 163 00:14:20,360 --> 00:14:23,720 Archangel Michael. Patron of uniformed services. 164 00:14:23,880 --> 00:14:26,760 - Check for toes. - Sure. 165 00:14:29,800 --> 00:14:30,840 What have you got? 166 00:14:32,320 --> 00:14:37,240 Neighbors say before he died she was arguing with the other one. They screamed. 167 00:14:37,400 --> 00:14:40,120 - What second one? - He's waiting there, in the living room. 168 00:14:40,280 --> 00:14:41,760 And who is this anyway? 169 00:14:43,520 --> 00:14:46,400 - They lived together. - But where did they live? Couple? 170 00:14:46,560 --> 00:14:48,200 Yeah. Couple. 171 00:14:48,360 --> 00:14:50,960 girl - girl, normal family. 172 00:14:51,120 --> 00:14:53,360 - Well, steam, steam. - What did she say? 173 00:14:53,520 --> 00:14:54,800 That the courier killed her. 174 00:14:56,600 --> 00:14:57,960 Delivery man? 175 00:14:58,120 --> 00:15:00,720 - Have your neighbors seen this courier? - NO. 176 00:15:10,520 --> 00:15:13,080 I take it you haven't seen him either? 177 00:15:14,080 --> 00:15:16,480 NO. I was on the balcony. 178 00:15:17,640 --> 00:15:19,040 I only saw... 179 00:15:20,360 --> 00:15:22,560 that a car drove up. 180 00:15:24,640 --> 00:15:26,040 What kind of car was it? 181 00:15:27,600 --> 00:15:28,600 I don't know. 182 00:15:30,280 --> 00:15:32,960 Is this true that before her death 183 00:15:33,120 --> 00:15:35,080 Have you had an argument with your partner? 184 00:15:36,320 --> 00:15:39,120 - But I didn't kill her. - Relax. 185 00:15:39,280 --> 00:15:41,800 - I have to ask these questions. [CRYING] 186 00:15:41,960 --> 00:15:43,400 Hi. 187 00:15:46,080 --> 00:15:47,080 Whore. 188 00:15:47,240 --> 00:15:49,440 I'm very sorry. Boss lady. 189 00:15:50,560 --> 00:15:52,360 - Come have a smoke. - I don't smoke. 190 00:15:52,520 --> 00:15:53,520 Me neither. 191 00:16:01,720 --> 00:16:05,600 - Did they tell you about the holy picture? - With an angel on it. 192 00:16:05,760 --> 00:16:07,760 Wolnicki started with seraphim. 193 00:16:07,920 --> 00:16:12,680 This is Archangel Michael, which hangs on the wall here on the calendar. 194 00:16:12,840 --> 00:16:15,760 Maybe this killer he just doesn't like the police. 195 00:16:15,920 --> 00:16:19,520 And Maciej Janik? How's he doing? Any news? 196 00:16:19,680 --> 00:16:22,000 Few. He is still wanted. 197 00:16:22,160 --> 00:16:25,040 There is no evidence that he helped his mother commit suicide. 198 00:16:25,200 --> 00:16:27,080 Mom was also from the kennels. 199 00:16:27,240 --> 00:16:30,920 After what our superiors do and some colleagues, 200 00:16:31,080 --> 00:16:34,560 half of Poland hates the police, and the other one laughs. 201 00:16:34,720 --> 00:16:36,200 There is another theme here. 202 00:16:37,760 --> 00:16:41,760 The victim hid his relationship with the woman. Stormy anyway. 203 00:16:41,920 --> 00:16:47,120 You suggest that in the frenzy of passion cut her throat? Mantis? 204 00:16:48,880 --> 00:16:50,240 Interesting, but I doubt it. 205 00:16:50,400 --> 00:16:54,160 Maybe some neighbor hates lesbians? There aren't many fuckers around? 206 00:16:54,320 --> 00:16:56,200 I just named you two. 207 00:16:56,360 --> 00:17:00,240 Janik wouldn't make up the story with pictures, you know? 208 00:17:00,400 --> 00:17:03,760 And Wolnicki is a vegetable and the court found it. 209 00:17:03,920 --> 00:17:08,720 You obsessively return to the old case, because you just don't like your new job. 210 00:17:08,880 --> 00:17:12,200 And you talk to me because you are afraid of talking to Wrońska. 211 00:17:12,359 --> 00:17:13,720 More politely. 212 00:17:13,880 --> 00:17:16,640 More politely. And that was below the belt. 213 00:17:21,560 --> 00:17:22,760 Okay, you're right. 214 00:17:24,119 --> 00:17:25,200 You know what to do. 215 00:17:25,359 --> 00:17:29,120 - What are you doing? - What? I'm going to sort out the papers. 216 00:17:30,600 --> 00:17:31,760 Bright. Take offense. 217 00:17:42,960 --> 00:17:47,360 Onion, Wodarz, Wasiewicz... 218 00:17:48,280 --> 00:17:50,840 What, the World Cup in 1938 again? 219 00:17:52,880 --> 00:17:54,280 Did you start over? 220 00:17:55,160 --> 00:17:59,120 Nyc, Szczepaniak, Baran... 221 00:18:00,400 --> 00:18:03,280 - Great throw, Mr. Henio. - Thanks. 222 00:18:08,440 --> 00:18:11,680 It seems are you going on leave? 223 00:18:11,840 --> 00:18:14,880 - What, is there a problem? - No, probably not. 224 00:18:17,920 --> 00:18:21,680 I noticed that you made friends with Piotr Wolnicki. 225 00:18:21,840 --> 00:18:23,800 And he's a very interesting man. 226 00:18:27,240 --> 00:18:29,120 Is he really talking to you? 227 00:18:29,280 --> 00:18:30,720 But of course. 228 00:18:31,880 --> 00:18:32,880 About what? 229 00:18:33,640 --> 00:18:36,400 Mainly about books. He is very well read. 230 00:18:36,560 --> 00:18:39,640 He knows a lot about angels, saints, demons. 231 00:18:43,360 --> 00:18:45,120 You're kidding me. 232 00:18:47,800 --> 00:18:48,960 No, sir. 233 00:18:49,880 --> 00:18:53,080 I'm crazy. You diagnosed me yourself. 234 00:18:53,240 --> 00:18:54,440 Mr. Ordinator. 235 00:18:55,920 --> 00:18:57,920 - Yes? - Someone for you. 236 00:18:58,080 --> 00:19:00,520 - Who? - Policewoman. Something important. 237 00:19:03,480 --> 00:19:06,280 OFFICER: There is actually no contact with him. 238 00:19:06,440 --> 00:19:08,800 He doesn't speak or respond to questions. 239 00:19:08,960 --> 00:19:10,320 And he doesn't eat without help. 240 00:19:12,600 --> 00:19:16,120 The court ruled that it was due to trauma and injuries 241 00:19:16,280 --> 00:19:19,240 first appeared neurotic disorders, 242 00:19:19,400 --> 00:19:24,080 then psychotic symptoms, and finally some kind of schizophrenia. 243 00:19:24,240 --> 00:19:27,280 I know what the court ruled. I've read these files several times. 244 00:19:27,440 --> 00:19:29,080 I'm asking what you think about this. 245 00:19:30,200 --> 00:19:33,280 Cheating court experts is very difficult. 246 00:19:34,360 --> 00:19:35,520 But possible? 247 00:19:37,880 --> 00:19:42,960 He was under surveillance for several months. Now we are watching him closely. 248 00:19:43,800 --> 00:19:46,640 You didn't answer my question. 249 00:19:46,800 --> 00:19:49,680 You are a specialist with extensive experience. 250 00:19:49,840 --> 00:19:52,640 Is it possible that Piotr Wolnicki is simulating? 251 00:19:55,800 --> 00:19:57,600 I agree to your visit. 252 00:19:58,720 --> 00:19:59,720 Come with me. 253 00:20:03,440 --> 00:20:05,800 Come on, try it. Smile. 254 00:20:06,960 --> 00:20:09,880 Well, but look at me. Smile. 255 00:20:10,760 --> 00:20:11,760 Kiss. 256 00:20:12,640 --> 00:20:13,840 Now the balloon. 257 00:20:14,000 --> 00:20:16,400 [EXHALES AIR] 258 00:20:16,560 --> 00:20:19,720 Mrs. Judyta, we have to stop. The patient has a visitor. 259 00:20:19,880 --> 00:20:22,480 - We started exercising. - I'll call you. 260 00:20:22,640 --> 00:20:23,640 Here you go. 261 00:20:54,120 --> 00:20:56,400 Someone cut a policewoman's throat. 262 00:20:58,160 --> 00:21:01,560 And he left the picture with her with Archangel Michael. 263 00:21:01,720 --> 00:21:03,840 I immediately thought of you. 264 00:21:05,040 --> 00:21:08,400 But then it dawned on me that it can't be you. 265 00:21:08,560 --> 00:21:09,720 Do you know why? 266 00:21:11,120 --> 00:21:13,480 Because you always tried harder. 267 00:21:14,600 --> 00:21:15,600 You were an artist. 268 00:21:17,120 --> 00:21:22,480 And here a butcher cuts the grandmother's throat and throws a picture of an angel on the ground. 269 00:21:23,480 --> 00:21:25,120 No finesse. 270 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 It's Maciej Janik, right? 271 00:21:36,040 --> 00:21:37,360 He's doing it for you. 272 00:21:39,520 --> 00:21:42,520 He tries very hard but how to say it, well, 273 00:21:42,680 --> 00:21:44,760 the boy doesn't have your talent. 274 00:21:47,560 --> 00:21:49,320 I can do a lot now, you know? 275 00:21:50,440 --> 00:21:53,880 For example, I can prove that you are simulating 276 00:21:54,040 --> 00:21:57,000 and you'll go back to hell. Why do you need this? 277 00:22:00,480 --> 00:22:03,000 Okay, you have one last chance. 278 00:22:03,160 --> 00:22:06,080 Help me get him and let's end this whole circus. 279 00:22:17,520 --> 00:22:21,400 - WROŃSKA: Hey, is the little one sleeping? - ANTMAN: He recently fell asleep. 280 00:22:21,560 --> 00:22:23,240 You didn't close the door. 281 00:22:23,400 --> 00:22:27,040 - Colorful teddy bears ran me over. - What are you doing? 282 00:22:28,440 --> 00:22:30,600 I'm checking city surveillance. 283 00:22:32,720 --> 00:22:35,600 Banks, parcel lockers, guarded housing estates. 284 00:22:35,760 --> 00:22:39,040 Cool, that's what I like. What are you looking for? 285 00:22:41,280 --> 00:22:44,400 Do you know the girl from the traffic police who was killed? 286 00:22:44,560 --> 00:22:46,760 Well, you told me on the phone. 287 00:22:46,920 --> 00:22:51,560 Well, the neighbors testified that there was a car stopped in front of a block of flats. 288 00:22:51,720 --> 00:22:54,680 - Blue delivery van. - Not enough details. 289 00:22:56,840 --> 00:22:59,080 Not enough details. Do you want coffee? 290 00:22:59,240 --> 00:23:01,200 - No, thank you. [BABY WHILES] 291 00:23:03,920 --> 00:23:07,240 [EXPRESS SOUND] - Fuck. 292 00:23:07,400 --> 00:23:10,240 Fuck, not in front of a child. Shhh... 293 00:23:12,040 --> 00:23:15,440 [WHISPERING] The day before car matching the description 294 00:23:15,600 --> 00:23:18,480 he was at her place on a sobriety check. Transit. 295 00:23:18,640 --> 00:23:20,720 Well, that's something. 296 00:23:20,880 --> 00:23:23,280 Well, I've got all night to do it. 297 00:23:23,440 --> 00:23:25,160 But what? Aga commissioned it for you? 298 00:23:25,320 --> 00:23:28,360 She has a completely different idea for this investigation. 299 00:23:28,520 --> 00:23:33,280 - Cool. I don't want to know. - Me neither. Go away, my dears. 300 00:23:33,440 --> 00:23:38,280 I really need to drink coffee because I'm just going to fall over. 301 00:23:38,440 --> 00:23:42,000 Listen, go to bed. I'll take a look at that surveillance, right? 302 00:23:43,000 --> 00:23:44,640 Really? For free? 303 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 I'll think about it. 304 00:23:50,640 --> 00:23:51,640 Thanks. 305 00:23:56,920 --> 00:23:59,800 [HIT ON MATTRESS] - Fuck... 306 00:23:59,960 --> 00:24:01,320 [MOVING MUSIC] 307 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 [BUZZER] 308 00:24:31,400 --> 00:24:32,680 How are you feeling? 309 00:24:34,040 --> 00:24:35,040 Great. 310 00:24:38,680 --> 00:24:43,360 If you have any problems with guards or other inmates, 311 00:24:43,520 --> 00:24:46,240 - I can help. - Thank you. No need. 312 00:24:48,120 --> 00:24:50,840 That's why I need your help. 313 00:24:53,400 --> 00:24:56,520 I suspect that Piotr is faking mental illness. 314 00:24:57,440 --> 00:24:59,240 And he plans further crimes. 315 00:25:00,920 --> 00:25:04,600 To prove that he has some contact with reality, 316 00:25:04,760 --> 00:25:06,560 I have to provoke him somehow. 317 00:25:07,960 --> 00:25:09,560 Well, what should I do? 318 00:25:10,800 --> 00:25:13,080 No ma'am. Your son. 319 00:25:14,480 --> 00:25:19,240 Let her visit him. This is the only person that evokes emotions in him. 320 00:25:23,520 --> 00:25:25,080 Sorry... 321 00:25:25,240 --> 00:25:27,760 No, it's true. 322 00:25:30,840 --> 00:25:33,080 And that's why I disagree. 323 00:25:34,960 --> 00:25:38,640 Jasiek has his own feelings and no one will play with it. 324 00:25:40,440 --> 00:25:41,440 I see. 325 00:25:47,160 --> 00:25:49,440 You wanted to kill Piotr, didn't you? 326 00:25:53,200 --> 00:25:54,720 Prosecutor's Office 327 00:25:55,200 --> 00:25:59,760 she collected evidence against him, on the basis of which he would receive a life sentence, 328 00:25:59,920 --> 00:26:03,960 and he would sit in much worse conditions than you have here. 329 00:26:04,120 --> 00:26:07,600 There is a garden in the hospital, where he can walk. 330 00:26:07,760 --> 00:26:12,560 - I don't think that's what you meant. - I really, really wanted to kill him. 331 00:26:14,240 --> 00:26:17,640 In the meantime, you gave him a chance for another escape. 332 00:26:23,720 --> 00:26:27,720 - JASIEK: Hold it higher, or he'll catch it. - HELA: I hold it higher. 333 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 [DOG BARKS] 334 00:26:30,560 --> 00:26:33,600 [HELA LAUGHS] - Well, he almost got it. 335 00:26:36,680 --> 00:26:39,360 - Helenka, go home. - Come! Left. 336 00:26:42,640 --> 00:26:45,640 - Please leave us alone. - Give me two minutes. 337 00:26:45,800 --> 00:26:47,800 I was at your mom's. 338 00:26:47,960 --> 00:26:50,040 She agreed to let us talk. 339 00:26:55,000 --> 00:26:58,280 [GROW MUSIC] 340 00:27:15,280 --> 00:27:16,280 Hi. 341 00:27:24,520 --> 00:27:25,720 You look bad. 342 00:27:30,760 --> 00:27:34,560 When I heard what your mom did to you, I couldn't believe it. 343 00:27:34,720 --> 00:27:37,320 I didn't know she was capable of this. 344 00:27:40,800 --> 00:27:41,800 But you know what? 345 00:27:42,760 --> 00:27:47,120 I envy her for having so much strength. It's a pity she didn't make it. 346 00:27:48,600 --> 00:27:49,680 I hate you. 347 00:27:51,640 --> 00:27:53,520 And I would gladly kill you myself. 348 00:28:03,920 --> 00:28:05,600 JUDYTA: What's going on here? 349 00:28:06,320 --> 00:28:08,080 I have permission from the head of the hospital. 350 00:28:08,240 --> 00:28:10,360 The patient is under my care. 351 00:28:10,520 --> 00:28:14,680 - I understand, but please listen... - This is a sick man! 352 00:28:14,840 --> 00:28:18,680 And what you are doing is detrimental to his treatment. Please leave. 353 00:28:18,840 --> 00:28:20,520 Please leave immediately. 354 00:28:32,240 --> 00:28:35,520 Why did you allow it? for these visits to Wolnicki?! 355 00:28:35,680 --> 00:28:39,640 You said it yourself, so that I don't isolate him from his surroundings. 356 00:28:39,800 --> 00:28:41,160 Please don't joke. 357 00:28:41,320 --> 00:28:45,720 Meetings with my son, with a policewoman they bring back traumatic memories. 358 00:28:45,880 --> 00:28:48,200 The patient will withdraw more into himself. 359 00:28:48,360 --> 00:28:53,440 Shock can help you overcome trauma. Have you heard about implosion therapy? 360 00:28:53,600 --> 00:28:58,400 People suffering from arachnophobia are shown spiders. A controversial method. 361 00:28:58,560 --> 00:29:01,800 - It can be effective. - Is that really why you did it? 362 00:29:03,840 --> 00:29:06,920 He is a criminal. Like everyone here. 363 00:29:07,080 --> 00:29:11,680 - Rapists and murderers. - These are patients who need help. 364 00:29:11,840 --> 00:29:16,680 And we treat those. But there are those who they are trying to escape responsibility. 365 00:29:16,840 --> 00:29:18,440 This is what the court decides, not us! 366 00:29:20,440 --> 00:29:24,440 I have already filed a complaint against this policewoman. You could be next. 367 00:29:30,160 --> 00:29:31,760 You know, I think that... 368 00:29:31,920 --> 00:29:36,200 - You're treading on very thin ice. - I'm just warning you. 369 00:29:36,360 --> 00:29:38,440 I think you are deeply mistaken. 370 00:29:38,600 --> 00:29:42,320 Please watch it calmly recordings from recent days. 371 00:29:42,480 --> 00:29:45,680 You'll see that Wolnicki does not simulate. 372 00:29:45,840 --> 00:29:47,240 I've already done it. 373 00:29:50,440 --> 00:29:52,880 Yes. You're right. 374 00:29:55,640 --> 00:29:57,680 He is deeply disturbed. 375 00:29:59,720 --> 00:30:01,680 And there is no contact with the world. 376 00:30:04,800 --> 00:30:09,360 But if you come in again to my office without knocking... 377 00:30:10,400 --> 00:30:12,360 you'll be thrown out of here on your face. 378 00:30:29,120 --> 00:30:31,440 AGA: Do you think he can pretend? 379 00:30:31,600 --> 00:30:33,720 I don't know. I have no idea. 380 00:30:33,880 --> 00:30:36,840 I suspect that he is planning further crimes. 381 00:30:37,000 --> 00:30:39,800 I can't help you. It made no sense. 382 00:30:39,960 --> 00:30:41,600 I didn't need to go. 383 00:30:41,760 --> 00:30:45,520 I shouted it all out and I didn't feel any better. 384 00:30:50,360 --> 00:30:53,160 And there you go Don't drag us into this, okay? 385 00:30:53,320 --> 00:30:56,080 [PHONE RINGS] 386 00:30:56,240 --> 00:31:00,200 - Polkowska. I'm listening. - Secretariat of the police headquarters. 387 00:31:00,360 --> 00:31:02,640 The commander invites you for an interview. 388 00:31:02,800 --> 00:31:07,160 - Chief commander? When? - As soon as possible. The commander is waiting. 389 00:31:13,080 --> 00:31:15,800 [BABY CRYING] ANT: Now, now, now. 390 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 The artificial cyclone is on its way. 391 00:31:19,200 --> 00:31:21,000 Come on, come on. 392 00:31:22,080 --> 00:31:23,080 Now, come on. 393 00:31:25,920 --> 00:31:29,400 - Have I been asleep for a long time? - So much so that I'll be late for work. 394 00:31:29,560 --> 00:31:32,840 Come on, little bubble, come on. Come. It's okay. 395 00:31:37,240 --> 00:31:38,400 We eat, we eat, we eat. 396 00:31:40,440 --> 00:31:41,600 Oh, this is for you. 397 00:31:44,720 --> 00:31:48,320 - [APPROVED] No. - Minutes when this car appears. 398 00:31:48,480 --> 00:31:52,160 There's something going on because it was circulating around the murdered woman's block. 399 00:31:52,320 --> 00:31:56,720 I don't know, maybe it will work see this driver's face. 400 00:31:56,880 --> 00:31:59,800 - Wow, thank you very much. - Please. 401 00:31:59,960 --> 00:32:03,120 - I see. Leave the keys in the box, okay? - Bright. 402 00:32:05,240 --> 00:32:06,960 And here we are alone. 403 00:32:17,600 --> 00:32:19,040 Mr. Commander. 404 00:32:22,520 --> 00:32:25,480 - [SURPRISED] AH! - Good morning. 405 00:32:25,640 --> 00:32:27,680 Yes. 406 00:32:27,840 --> 00:32:31,880 This is a gift from the ambassador. I had to try it. 407 00:32:34,920 --> 00:32:39,480 Apparently 40 percent of police officers could be replaced by drones. 408 00:32:39,640 --> 00:32:42,400 - What do you think? - I thought it was one hundred percent. 409 00:32:44,360 --> 00:32:45,680 The complaints are against you. 410 00:32:45,840 --> 00:32:47,480 Such work. 411 00:32:47,640 --> 00:32:49,560 You have a brothel in this capital, 412 00:32:49,720 --> 00:32:53,520 and you go to a psychiatric hospital, he abuses lunatics. 413 00:32:53,680 --> 00:32:57,840 I am supervising the investigation of the case death of policewoman Sylwia Kozak. 414 00:32:58,000 --> 00:33:02,680 Yes. And that is a tragedy. Human, but also image-related. 415 00:33:02,840 --> 00:33:05,000 Mhm. Mhm. 416 00:33:05,160 --> 00:33:08,840 NO. You can't kill policemen with impunity. 417 00:33:09,000 --> 00:33:12,320 - Do you already have the perpetrator? - We're working on it. 418 00:33:12,480 --> 00:33:14,640 Unless it's the perpetrator. 419 00:33:14,800 --> 00:33:18,680 Apparently the one who was killed she had particular preferences. 420 00:33:18,840 --> 00:33:21,080 This has nothing to do with the investigation. 421 00:33:21,240 --> 00:33:24,840 Just like a mentally ill patient closed ward. 422 00:33:25,000 --> 00:33:27,800 I'm sure that unfortunately this is the beginning of a series. 423 00:33:27,960 --> 00:33:31,560 Do you have any proof of this? apart from this holy picture? 424 00:33:34,600 --> 00:33:35,600 Exactly. 425 00:33:36,600 --> 00:33:38,240 I advise you to try. 426 00:33:39,480 --> 00:33:41,880 Or this is our last conversation. 427 00:33:45,640 --> 00:33:47,920 - Goodbye. - Mhm. Mhm. 428 00:33:57,840 --> 00:33:59,600 [PHONE RINGS] 429 00:34:02,800 --> 00:34:05,160 - Hello, hello. - AGA: Hello. What is it? 430 00:34:07,240 --> 00:34:09,159 -We got him. -Who? 431 00:34:09,320 --> 00:34:12,760 delivery driver, a courier, a policewoman's killer. 432 00:34:12,920 --> 00:34:15,880 A man of many talents. 433 00:34:16,040 --> 00:34:18,199 - Go ahead. - Maciej Janik. 434 00:34:18,360 --> 00:34:20,639 Fucking Maciej Janik. You understand? 435 00:34:22,159 --> 00:34:26,360 - Hello? What, cocoa clogged? - I have to go, I'll call you back. 436 00:34:26,520 --> 00:34:27,880 [MOVING MUSIC] 437 00:34:34,199 --> 00:34:35,199 Jola? 438 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Jola! 439 00:34:43,040 --> 00:34:44,960 - Oh Jesus... - Be careful. 440 00:34:45,120 --> 00:34:48,000 Jola, go to the room. Go to bed. 441 00:34:56,520 --> 00:34:57,520 [THUD] 442 00:34:57,680 --> 00:34:59,040 Jola? Jola? 443 00:35:00,640 --> 00:35:03,200 Fuck get up. Get up! 444 00:35:04,360 --> 00:35:05,800 Do you hear? 445 00:35:05,960 --> 00:35:06,960 What happened? 446 00:35:07,120 --> 00:35:10,200 I told you. Landlord kicked me out of my apartment. 447 00:35:10,360 --> 00:35:13,560 - Why did he kick you out? - Because he's a prick. 448 00:35:15,120 --> 00:35:18,800 - You didn't pay. - [LAUGHTER] No. 449 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 Have you had a lot to drink? 450 00:35:22,920 --> 00:35:24,600 Alcohol is evil. 451 00:35:25,520 --> 00:35:27,320 Okay, so what did you do? 452 00:35:29,320 --> 00:35:30,880 All. 453 00:35:31,040 --> 00:35:32,720 Everything, mommy! 454 00:35:32,880 --> 00:35:34,480 [LAUGHING MANIACALLY] 455 00:35:54,280 --> 00:35:57,040 [MUSIC FULL OF Terror] 456 00:36:07,200 --> 00:36:09,560 [TV SOUNDS] 457 00:36:12,960 --> 00:36:14,080 I'm going to get some popcorn. 458 00:36:18,680 --> 00:36:20,600 [DOOR BELL] 459 00:36:23,160 --> 00:36:24,840 BASIA: Janek, will you open it?! 460 00:36:25,840 --> 00:36:26,840 JASIEK: Okay. 461 00:36:37,360 --> 00:36:38,480 BASIA: Who is it? 462 00:36:38,640 --> 00:36:42,240 [MUSIC FULL OF Terror] 463 00:36:42,400 --> 00:36:44,560 HELA: Well, Janek, who is it? 464 00:36:44,720 --> 00:36:46,600 I say no one! 465 00:36:48,520 --> 00:36:50,560 [BREATHES FAST] 466 00:37:08,840 --> 00:37:10,040 Please swallow this. 467 00:37:16,680 --> 00:37:17,680 Good evening. 468 00:37:18,880 --> 00:37:21,120 Evening speech therapy exercises. 469 00:37:21,280 --> 00:37:22,280 Very good. 470 00:37:41,120 --> 00:37:45,120 Angel of God, my guardian, you always stand by me, 471 00:37:45,280 --> 00:37:49,680 morning, evening, day, night, always be there to help me. 472 00:37:49,840 --> 00:37:52,880 Guard my soul, my body, 473 00:37:53,040 --> 00:37:55,800 lead me to eternal life. 474 00:37:55,960 --> 00:37:57,080 Amen. 475 00:38:11,600 --> 00:38:14,680 It was terrible what did she come up with with your son? 476 00:38:16,480 --> 00:38:20,640 Extremely irresponsible, that the headmaster agreed to it. 477 00:38:36,760 --> 00:38:39,920 I will never allow something like this to happen again. 478 00:38:44,440 --> 00:38:47,680 [SPEAKS WITH DIFFICULTY] It doesn't matter. 479 00:38:57,120 --> 00:38:59,000 Just... 480 00:39:01,680 --> 00:39:03,120 you. 481 00:39:10,440 --> 00:39:13,560 [SPLASHING OF FLUID POVING] 482 00:39:48,360 --> 00:39:51,000 [MUSIC FULL OF TENSION] 483 00:41:24,240 --> 00:41:28,080 Subtitles commissioned by HBO HIVENTY POLAND and the Siódmy Zmysł Foundation 484 00:41:28,240 --> 00:41:30,200 Prepared by: Karolina Woicka